Se você está tentando usar o plugin Subeclipse no Eclipse 3.4 no Ubuntu 8.04 provavelmente já percebeu que arranjou uma dor de cabeça. O grande problema está na versão do SVN, que é a 1.4.x no Ubuntu 8.04 e o plugin precisa da 1.5.
Encontrei 2 soluções: a primeira que achei mais interessante fiz um passo-a-passo aqui, a segunda deixo um link indicado.
Victor V. Serta's Tech Blog 